1
00:00:06,280 --> 00:00:07,440
Ce este asta ?
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
Datoriile orașului în favoarea mea.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,160
- Ce înseamnă asta?
- Îmi primesc banii înapoi, așa cum era de așteptat.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,640
[Gabriella]
Lasă-l!
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,640
[Gabriella] Biata copila asta
în închisoare. Trebuie să acționăm, Diego.
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,480
- Îi scriu lui Ferdinand al VII-lea.
- Va dura ceva timp, nu?
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,760
[Don Alejandro] Los Angeles are nevoie
a unui apărător de calibrul său.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Mă tem că nu ești.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
[muzică agitată]
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
- Cine esti?
- Îmi spun Zorro.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,160
[săbii zgomotând]
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,760
[muzica se oprește]
13
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
[muzică dramatică]
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
[furtuna bubuie în depărtare]
15
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
[muzica se oprește]
16
00:01:24,760 --> 00:01:25,560
Bun.
17
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
[Don Diego oftă]
18
00:01:31,640 --> 00:01:32,680
[foșnet]
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
[Don Diego]
Ei bine, iată-ne.
20
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
[Don Diego]
Din ce material este facut?
21
00:01:42,200 --> 00:01:43,920
Și asta e doar pentru căptușeală?
22
00:01:47,040 --> 00:01:50,200
Ei bine, bine,
am inteles. Ce mai faci. Haide, hop.
23
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
[Don Diego] Haide.
24
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
[bunitură în depărtare]
25
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Iată.
26
00:01:59,560 --> 00:02:00,920
Gata cu deghizările.
27
00:02:07,000 --> 00:02:10,560
[credite muzica, captivant]
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
28
00:02:10,640 --> 00:02:13,120
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
29
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
30
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
31
00:02:19,480 --> 00:02:21,720
♪ Luna este singurul lui complice ♪
32
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
33
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
♪ Un bandit atacă ♪
34
00:02:27,120 --> 00:02:31,560
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
35
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
♪ Cine este Zorro? ♪
36
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
♪ Cine este Zorro? ♪
37
00:02:37,120 --> 00:02:40,240
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
♪ Sau un bandit? ♪
39
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
♪ Cine este Zorro? ♪
40
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
♪ Cine este Zorro? ♪
41
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
42
00:02:52,560 --> 00:02:55,600
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
43
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
[muzica se oprește]
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
[ciripând păsările]
45
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
[abordarea pasilor]
46
00:03:06,720 --> 00:03:08,160
[bea tare]
47
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Ne pare rău, señora.
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,800
[ea râde]
Nu-ți face griji.
49
00:03:12,840 --> 00:03:14,080
Totul este bine.
50
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Câți ani ai?
51
00:03:24,560 --> 00:03:25,720
Opt ani.
52
00:03:25,840 --> 00:03:26,720
Opt ani?
53
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Zece ani, zece ani.
[râde încet]
54
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
- Da...
- Și cum te cheamă?
55
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
[gura plina]
Nakai.
56
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[Gabriella] Nakai?
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
[Gabriella] E frumos.
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
Ce înseamnă asta?
59
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
Cel care mănâncă pielea câinelui.
60
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
[pasi]
[se deschide o ușă]
61
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
[Don Diego]
A dormit bine?
62
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Bună dimineaţa.
63
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
mai esti aici?
64
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
eu, eu...
Adică, cine ești?
65
00:03:59,280 --> 00:04:02,000
[Don Diego] Ce faci
acasă, băiețelul meu?
66
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
[Gabriella]
Intrebare legitima.
67
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Ei bine, da.
Care este povestea asta?
68
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
sunt uimit.
Nimeni nu-mi spune nimic.
69
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
Aparent,
închisoarea orașului a fost atacată
70
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
de un tip cu mască
cu un nume improbabil,
71
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
Zo... ceva,
chiar nu mai stiu.
72
00:04:16,280 --> 00:04:18,640
L-a eliberat pe cel mic
și ne-a adus-o.
73
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Dar de ce te-a adus
micutul tau?
74
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
La noi?
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Dar eu... nu știu.
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,720
Nu am avut timp să-l întreb.
77
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Ți-a adus-o și gata?
78
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Hmm.
79
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
Și nu v-ați vorbit unul cu celălalt?
80
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Nimic.
81
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
[Don Diego]
Nici un cuvânt?
82
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
[Gabriella]
Nu. Nici unul.
83
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
[ciripând păsările]
84
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
Deci, pe scurt, tipul ăsta distribuie
de la copii până la primul venit
85
00:04:49,760 --> 00:04:50,840
fara explicatii.
86
00:04:51,680 --> 00:04:52,600
Aşa.
87
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
[Don Diego inspiră greu]
88
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
-Și cine este acest Zorro?
- Zoro!
89
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
- Da.
- Asta e, nu mi-am amintit.
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Dar nu ți-am spus asta.
91
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Da.
92
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
- Oh, nu, ea nu a spus-o.
- Da, așa a spus ea.
93
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Cine a fost?
94
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
- [Gabriella] Zorro?
- Da.
95
00:05:06,720 --> 00:05:07,800
este...
96
00:05:08,000 --> 00:05:11,640
un tip uh... înalt, întunecat,
97
00:05:11,720 --> 00:05:13,360
întuneric...
98
00:05:13,560 --> 00:05:15,080
foarte carismatic.
99
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
Foarte obișnuit, până la urmă.
100
00:05:20,280 --> 00:05:23,240
În plus, era negru absolut.
Eu... nu am văzut bine.
101
00:05:24,640 --> 00:05:25,920
[el râde]
102
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Ce e amuzant?
103
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
Nimic.
104
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
E chiar traumatizat.
acest biet mic.
105
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
[Gabriella] Nu?
106
00:05:33,760 --> 00:05:37,360
Da... ei bine, el are părinți,
Acest micuț trebuie adus înapoi la ei.
107
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
Nu este sigur că are părinți.
108
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
Ei bine, așa este adesea,
oricum.
109
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
[Gabriella] Nu întotdeauna.
110
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
Sunt mulți părinți
fara copii,
111
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
poate exista
copii fara parinti.
112
00:05:48,600 --> 00:05:51,920
Ascultă, Zorro, zboară
poate copii, dar nu eu.
113
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Te las să-l aduci înapoi.
114
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Da, desigur.
115
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
[pașii lui se îndepărtează]
116
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
[muzică tristă]
117
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
[un copil plânge]
[latra un caine]
118
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
[atmosfera satului]
119
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
[o pasăre de pradă scrâșnește]
120
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
[Gabriella]
Cred că este aici.
121
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
Unde au fost părinții tăi
poate fi găsit?
122
00:06:25,560 --> 00:06:27,480
[un bărbat strigă în spaniolă]
123
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
[femeie] Ce?
[om] Du-te și adu-mi o băutură!
124
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
[femeia]
Haide, porc.
125
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
Trimite-l pe cel mic, atunci.
126
00:06:33,240 --> 00:06:35,760
[femeia] Cel mic,
el este la închisoare! Ai uitat deja?
127
00:06:35,840 --> 00:06:37,760
[omul]
Ei bine, încă ne este dor de el.
128
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Ai auzit asta?
Este frumos.
129
00:06:39,400 --> 00:06:42,440
[omul] Dacă nu mai poate lucra,
Cine va primi banii?
130
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
[femeia] Nu se pune problema
că merg pe trotuar
131
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
să-ți aduc înapoi băutura!
132
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
Cum suni!
133
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
O, Nakai al meu!
134
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
[cu accent]
O, micuța mea Nakaï!
135
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
Vino s-o vezi pe mama ta. Mouah!
136
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
[excitat]
Micul meu înger.
137
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Mulțumesc, senora,
138
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
pentru că ne-a adus înapoi
mica noastra iubire.
139
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Dar asta e normal.
140
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Vino, vino acasă.
141
00:07:14,160 --> 00:07:17,280
Nu, nu vreau să mă deranjez.
Am venit doar să însoțesc...
142
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Dar da, haide.
143
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
Vino să onoreze casa noastră umilă
a prezenței tale auguste.
144
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
[o musca zboara]
145
00:07:30,480 --> 00:07:31,800
[clinchete de cuțit]
146
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
[omul] Fiul meu!
147
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
fiul meu!
148
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
[omul]
Mi-a fost atât de dor de el!
149
00:07:37,240 --> 00:07:40,040
[suflă și râde încet]
[clinchete de cuțit]
150
00:07:40,920 --> 00:07:42,280
[fetitele chicotesc]
151
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
[mârâie el]
152
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Multumesc.
153
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
[fetitele chicotesc]
[clinchete de cuțit]
154
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
[omul] Hmm.
155
00:07:51,480 --> 00:07:53,120
[clinchete de cuțit]
156
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
[paharul lovește masa]
[mârâie el]
157
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Ce rochie magnifică, doamnă.
158
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
[Șoptind] Mulțumesc.
[voce răgușită] Și a ta.
159
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
[ea tușește]
Și a ta.
160
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
[clinchete de cuțit]
161
00:08:05,560 --> 00:08:07,240
- Îl găsești?
- Da.
162
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
Ea este...
E rustic, dar...
163
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
şic.
164
00:08:13,160 --> 00:08:14,800
- Hmm?
- [Gabriella] Este...
165
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
E foarte la modă...
166
00:08:17,800 --> 00:08:18,640
Pentru...?
167
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
La...
168
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
[omul] La...?
169
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
La Paris.
170
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
- Oh da?
- [omul] Aaah!
171
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
Ei bine, am făcut-o singur, nu?
172
00:08:25,720 --> 00:08:28,400
Bine făcut.
Este un succes total.
173
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Facem schimb?
174
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Iertare?
175
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
[femeia]
Ei bine, schimbăm rochiile.
176
00:08:34,200 --> 00:08:35,080
Oh, nu.
177
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
- Ai spus că ți-a plăcut.
- Da, dar...
178
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
Rustic, dar șic.
Ai spus-o.
179
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
[clinchete de cuțit]
180
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
- [omul] Ah, da.
- Da, desigur.
181
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
Dar atunci ce?
Îți place sau nu îți place?
182
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
[muzică tensionată]
183
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
[păsările cântă]
184
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
[o uşă se trânteşte]
[zgomot în cameră]
185
00:08:54,640 --> 00:08:56,840
[sfârșitul muzicii]
Bună, tuturor.
186
00:08:56,880 --> 00:08:57,760
[toate] Aaah!
187
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Cine va
ai grijă de portocalele mele?
188
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Nu a mai rămas nimeni,
iti dai seama?
189
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Cum o să mâncăm?
190
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Ei bine, da, ce? Mâncăm mai mult?
191
00:09:04,880 --> 00:09:06,240
Nu-mi vorbești așa.
192
00:09:06,360 --> 00:09:10,160
Calmează-te, te rog.
Fiecare îmi va explica problemele.
193
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Bernardo, ne faci o cafea?
194
00:09:14,360 --> 00:09:15,960
Ce vrei să spui că nu există?
195
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Trebuie să-l întrebi pe Ojaï.
Unde este Ojai?
196
00:09:18,800 --> 00:09:19,680
Oh.
197
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
Și prietenul său de administrație,
Nu ne poate face?
198
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Cel care are
un nume foarte frumos colorat acolo...
199
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Tapai, Papai...?
200
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Da, iată-l.
201
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Sau alta, eh.
202
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
Ah bine. Acolo este...
[omul ofta]
203
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Pari
in aceeasi situatie ca si noi.
204
00:09:33,600 --> 00:09:34,960
[Don Diego]
Adică?
205
00:09:35,000 --> 00:09:36,840
Uită-te la mine. Nu te șochează nimic?
206
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
jacheta ta?
207
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
În această dimineață, nimeni să nu mă trezească.
208
00:09:41,120 --> 00:09:42,520
Pentru toaleta mea, nimeni.
209
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
Să-mi aducă ziarul...
210
00:09:44,240 --> 00:09:44,880
Nimeni.
211
00:09:45,080 --> 00:09:46,840
Gata cu personal nicăieri.
212
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
- Și să fac curățenia...
- Nici pe nimeni.
213
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Ei bine, da, asta,
ea este sotia mea.
214
00:09:50,960 --> 00:09:54,000
Indienii sunt prea murdari
și stângaci. Nu am încredere.
215
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
Nu, nu mai spunem „indian” pentru...
216
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Și pantofii mei?
Cine le va nastui pentru mine?
217
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Eram blocat în hacienda mea.
218
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Din fericire am gasit
mânerul ușii.
219
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
Oh, are apă curentă!
220
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
[om]
Ce? Unde?
221
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Ce se întâmplă din nou?
222
00:10:07,560 --> 00:10:09,720
[muzică agitată]
[nechează un cal]
223
00:10:12,720 --> 00:10:14,640
[om afara]
Haide, să mergem înainte!
224
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
[om, amenintator]
Haide! Grăbiţi-vă!
225
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
Apă curgătoare!
226
00:10:21,240 --> 00:10:23,000
[om, amenintator]
Hai, mai repede!
227
00:10:23,040 --> 00:10:24,440
[bici]
228
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Pentru că o să-l strice și el!
Oh! Robie!
229
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
[om, amenintator]
Grăbește-te!
230
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
[bici]
[ea geme]
231
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
[om, amenintator]
Grăbește-te, vino aici!
232
00:10:38,600 --> 00:10:40,720
[o femeie geme]
[lovitură de ciocan]
233
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
[bici]
Ce construiesc ei?
234
00:10:44,440 --> 00:10:46,520
[muzica devine intrigantă]
235
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
[Don Emmanuel, șoptind]
Iată. Aşa.
236
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
[Don Emmanuel mormăie]
Asta lipsește acolo.
237
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
[ pocnește degetele]
238
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
[Don Emmanuel se teme]
239
00:10:53,480 --> 00:10:56,200
[Don Emmanuel geme]
240
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
[el pantaloni]
241
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
[el este atins]
242
00:11:03,360 --> 00:11:05,240
Oooh!
243
00:11:06,720 --> 00:11:09,080
[nechează caii]
244
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
[suflă caii]
245
00:11:15,320 --> 00:11:16,800
Spune-i că suntem la capătul minții.
246
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- Nu-l uita pe îngrijitorul meu.
- Și apa mea curgătoare.
247
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
Da. Toaletă, apă curgătoare,
totul va reveni la normal.
248
00:11:23,600 --> 00:11:25,240
[muzica se oprește]
249
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
Pot vorbi cu Don Emmanuel,
curajosul meu?
250
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Pe cine ar trebui să anunț?
251
00:11:32,360 --> 00:11:35,720
Don Diego de la Vega,
alcaldeul acestui oras.
252
00:11:41,000 --> 00:11:42,880
Știi bine
ce este un alcalde?
253
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
Desigur, Don Alejandro
ne este atât de dor de tine.
254
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Ce tragedie.
255
00:11:46,840 --> 00:11:49,520
[bărbații, scuze, sunt de acord]
256
00:11:49,720 --> 00:11:52,240
Poți
să-l sun pe stăpânul casei?
257
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
[click cizmele lui]
258
00:11:54,360 --> 00:11:55,600
[ușa scârțâie]
259
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
[un cal suflă și nechează]
260
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
[Don Diego își drese glasul]
O să-mi spună.
261
00:12:03,400 --> 00:12:04,880
[zbuciuma pe stradă]
262
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
[femeia]
Și iată-l!
263
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
[muzică tristă]
[un cocoș cântă]
264
00:12:09,640 --> 00:12:13,000
Ei bine, mulțumesc, Señora de la Vega.
Întoarceți-vă și vedeți-ne oricând doriți.
265
00:12:13,800 --> 00:12:15,320
Plăcerea este de partea mea.
266
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Bine, bine...
267
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Aici.
268
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
Și la revedere.
269
00:12:33,480 --> 00:12:36,240
Știi că casa mea va fi a ta
mereu deschis. Întotdeauna.
270
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
MULŢUMESC.
271
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
[muzica se oprește]
272
00:12:42,840 --> 00:12:46,000
Ce ne-ai adus
de la noii tăi prieteni, nu?
273
00:12:46,200 --> 00:12:48,720
Dar nimic!
Eu nu sunt ca tine.
274
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
[clincăit metalic]
275
00:12:50,480 --> 00:12:51,760
[Nakai geme]
276
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
[tatăl] Oh!
277
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
[tatal]
Oh, recolta frumoasă!
278
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Ăsta e al meu, totuși.
279
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Nu, nu, nu.
280
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Asta, păstrez,
281
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
din cauza fricii
ceea ce mi-ai făcut mamei tale și mie.
282
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Vreau să mă întorc acolo.
283
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
Pentru că nu suntem
parinti la fel de buni ca si bogatii?
284
00:13:14,080 --> 00:13:16,960
Evident, sunt părinți buni,
nu au copii.
285
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Dar când îl avem,
știm că sunt fiare.
286
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
Și eu, dacă aș avea personal,
Aș fi o mamă bună, nu?
287
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
[părinții râd]
288
00:13:28,120 --> 00:13:31,120
[Don Emmanuel] O, Don Diego!
Ce plăcere să te văd.
289
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
MULŢUMESC. Dragă prietenă.
290
00:13:32,720 --> 00:13:33,840
Te rog intra.
291
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
Am venit să-ți atrag atenția
pe o situație din oraș,
292
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
referitor la complotul dvs. eu...
293
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
Ce este asta?
294
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
Acesta este un model.
295
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
Este o reproducere
a orasului in mic.
296
00:13:45,960 --> 00:13:48,840
De fapt, sunt aceleași clădiri
pe care le vedem pe stradă...
297
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
Da, asta, bine, dar asta, acolo?
298
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
Atentie! Acesta este cazinoul meu.
299
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
Îi faci pe acești oameni să bată
pentru a construi un cazinou?
300
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Trebuie să-i biciuim.
301
00:14:02,000 --> 00:14:03,760
În plus, le spun oamenilor mei:
302
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
„Bate-i,
303
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
dar cu umanitate”.
304
00:14:07,440 --> 00:14:08,480
Cu plăcere.
305
00:14:08,640 --> 00:14:12,120
Nu trebuie
pentru a arăta o asemenea violență.
306
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
Vedem clar
că nu sunt banii tăi.
307
00:14:15,160 --> 00:14:17,760
Dar vrem să deschidem
înainte de sfârșitul lunii sau nu?
308
00:14:17,960 --> 00:14:19,520
Altfel, nu-mi pasă...
309
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
Orașul nu va avea un cazinou
înainte de ani.
310
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
Și le dau
o a doua șansă pentru acești oameni.
311
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
E amuzant, nimeni nu vorbește despre asta.
312
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
O a doua șansă?
313
00:14:28,480 --> 00:14:29,840
Vezi tu...
314
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
[mormăie el]
315
00:14:31,720 --> 00:14:32,840
Hm, da.
316
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
[Don Emmanuel își drese glasul]
Problema cu...
317
00:14:35,600 --> 00:14:38,080
oameni de aici,
ei sunt vagabonzii.
318
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Ei terorizează populația.
319
00:14:40,720 --> 00:14:43,240
Ei comit furt după furt.
320
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
Tu i-ai expropriat.
321
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
Ei bine, da...
Au întotdeauna o scuză bună.
322
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Unde eram?
M-ai tăiat tot timpul.
323
00:14:51,240 --> 00:14:53,360
- Vagabonzii.
- Vagabonzii.
324
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
Știi ce scrie
Codul nostru indian foarte corect.
325
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
Cartea a șaptea, titlul patru,
prima lege:
326
00:14:59,360 --> 00:15:01,320
„Rătăcitorii
nu va fi tolerat”.
327
00:15:01,360 --> 00:15:04,240
[muzică intrigantă]
Rătăcirea este interzisă.
328
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
[Don Emmanuel]
Așa că m-am întrebat
329
00:15:06,640 --> 00:15:09,160
cum să le faci
nu mai sunt pe stradă?
330
00:15:09,240 --> 00:15:10,400
Cum să-i ajuți,
331
00:15:10,480 --> 00:15:13,240
acești mici sălbatici fără acoperiș
deasupra capetelor lor?
332
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
- Rătăciști?
- [Gabriella] Îmi pare rău?
333
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
Ai rătăcit acolo?
334
00:15:17,360 --> 00:15:19,480
[Gabriella]
Nu sunt sigur că înțeleg.
335
00:15:19,480 --> 00:15:20,360
Este interzis.
336
00:15:20,520 --> 00:15:23,120
- Atunci ce?
- Indienii nu pot rătăci.
337
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Nativii.
338
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
Vă înșelați, domnilor,
Sunt Doña Gabriella de la Vega.
339
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
[ambele]
Da, da.
340
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Femeia
de Don Diego de la Vega.
341
00:15:32,240 --> 00:15:34,520
- Absolut, o vedem.
- Da, e clar.
342
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
- Nu pare foarte spaniola.
- Nu, ei bine, nu.
343
00:15:37,240 --> 00:15:38,600
Scoate hârtia, haide.
344
00:15:38,720 --> 00:15:40,840
Toate aceste documente,
Jur, este...
345
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
[garda]
Deci uită-te la asta.
346
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ce ești tu?
esti...
347
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
un zece? Un unsprezece?
348
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Ce groază...
349
00:15:49,960 --> 00:15:51,760
[muzică intrigantă]
350
00:15:52,960 --> 00:15:55,480
Priviți în schimb la sfârșitul listei,
în castane.
351
00:15:55,520 --> 00:15:56,840
Castanele de acolo...
352
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Este într-adevăr o neînțelegere.
353
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Oricum, când ai dubii...
354
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Când aveți îndoieli, ce?
355
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
Acest lucru este inacceptabil...
Ai!
356
00:16:05,240 --> 00:16:08,480
[Don Emmanuel] Toți acești vagabonzi
la nevoie, unde ajung?
357
00:16:08,640 --> 00:16:12,000
Dacă nu au o mână de ajutor
Cine îi ajută?
358
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
Eu vă întreb.
359
00:16:13,520 --> 00:16:14,800
[și pocnește din degete]
360
00:16:17,200 --> 00:16:19,960
Nu poți găsi
această situație inacceptabilă?
361
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Evident.
362
00:16:21,120 --> 00:16:24,720
Suntem de acord. Deci eu,
Le ofer o alternativă.
363
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
Le ofer o șansă
a se reintegra prin muncă.
364
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
Munca utila.
365
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
O treabă demnă.
366
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
[muzica devine tragică]
367
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
[om, amenintator]
Haide, să continuăm!
368
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
[bucături și țipete]
369
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
[Don Emmanuel]
Este datorită propriei lor voințe
370
00:17:01,160 --> 00:17:04,320
lăsați acești oameni curajoși să se găsească unul pe altul
calea către societate, eh.
371
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
[ pocnește degetele]
Haide.
372
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
[muzica se înmoaie]
373
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
Trebuie să le vezi ochii mici
care strălucesc de mândrie
374
00:17:11,240 --> 00:17:13,720
când primesc
justa lor recompensa.
375
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
Ar trebui să vii,
la amurg,
376
00:17:17,320 --> 00:17:19,000
asistă cu statul de plată.
377
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
Pare un ritual sacru.
378
00:17:21,520 --> 00:17:23,360
Doar vorbind despre asta...
379
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
am fiori.
380
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
[muzica devine dramatică]
[zgomot]
381
00:17:28,720 --> 00:17:29,760
[femeia geme]
382
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[garda] În continuare!
383
00:17:31,760 --> 00:17:33,640
[garda]
Haide! Aşa.
384
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
Urmează!
385
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
[Gabriella]
Ce este?
386
00:17:37,720 --> 00:17:38,960
Rom și mezcal.
387
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
Haide, ieși afară.
388
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
[garda] Haide, grăbește-te.
Urmând.
389
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
[garda] În continuare!
390
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
[toba de sclavi beți]
391
00:17:49,520 --> 00:17:51,160
[garda]
Haide, iată-ne!
392
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
[muzica se oprește]
393
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Acesta este motivul pentru care
vin la muncă la mine acasă,
394
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
să ieșim din străzile noastre,
din închisorile noastre,
395
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
a fi transformat.
396
00:18:00,320 --> 00:18:01,600
Da, dar la fața locului,
397
00:18:01,680 --> 00:18:05,080
inca arata mult
la sclavie, Don Emmanuel.
398
00:18:05,200 --> 00:18:07,640
Dar nu toată lumea are
acel cuvânt de pe buze.
399
00:18:07,720 --> 00:18:10,160
E o nebunie.
„Sclavie, sclavie.”
400
00:18:10,320 --> 00:18:12,720
- Sclavia este ilegală, nu?
- Confirm.
401
00:18:12,880 --> 00:18:14,800
Ce este ilegal
in ce fac?
402
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
[corbii crochete]
403
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
- Nimic.
- Bine...
404
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
[mulțumit]
A fost ideea Giorginei.
405
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Oh da.
406
00:18:25,520 --> 00:18:27,400
trebuie să recunosc
ca nu am fost...
407
00:18:27,480 --> 00:18:30,160
Nu am fost convins la început,
dar are dreptate, nu?
408
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
[Don Emmanuel]
Se descurcă.
409
00:18:34,240 --> 00:18:36,880
[muzică triumfală]
[toba de sclavi beți]
410
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
[garda]
Hai, cu ceilalți!
411
00:18:45,720 --> 00:18:48,400
Beție pe drumul public!
Haide !
412
00:18:48,520 --> 00:18:49,280
Hei!
413
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
[femeia geme]
414
00:18:51,040 --> 00:18:52,680
[garda] Ridică-te!
[femeia țipă]
415
00:18:52,800 --> 00:18:53,880
[strigăt ascuțit de la gardian]
416
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
[muzica se oprește]
417
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
[nechează un cal]
418
00:18:58,480 --> 00:19:01,240
Ei bine, a fost un pic
mai complicat decât se aștepta.
419
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
[Bernardo este fără suflare]
420
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
Nu, nu vreau să știu,
Bernardo.
421
00:19:04,560 --> 00:19:07,080
Am vorbit deja despre asta.
Cu siguranță s-a terminat.
422
00:19:07,200 --> 00:19:09,560
Nu, Bernardo, nu aud.
nu aud.
423
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
Eu... Ai!
[piciorul lui lovește o găleată]
424
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
La naiba...
425
00:19:14,960 --> 00:19:16,000
[Don Diego] Gabriella?
426
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Ce, Gabriella?
427
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
N-ai fi putut să spui asta mai devreme?
428
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
[note dramatice pentru violoncel]
429
00:19:24,240 --> 00:19:25,480
Costumul.
430
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
[Don Diego oftă]
[ciripând păsările]
431
00:19:28,080 --> 00:19:30,440
De ce m-ai lăsat să-l distrug,
Bernardo?
432
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
[Don Diego]
La ce te gândeai?
433
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
[el ofta]
434
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Ar trebui să merg așa?
435
00:19:35,960 --> 00:19:37,720
[muzică agitată]
436
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Oh da, tot la fel.
437
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
[Don Diego]
Ce? Ce este?
438
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
[Don Diego]
Foarte bine, Bernardo. Bine făcut.
439
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
Este perfect. Bine făcut!
440
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
[Don Diego] Da?
441
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
[clic de metal]
442
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
Ce este?
443
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
[muzica se oprește]
444
00:20:02,200 --> 00:20:04,320
Oh. Mănuși de văzut în spate?
445
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
Ah... nu le voi purta.
446
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
[muzica se reia]
447
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Ce? Ce este?
448
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Ah, asta!
449
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
Arătaţi-mi.
450
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
[muzica se oprește]
451
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
[sunet de primăvară]
452
00:20:25,160 --> 00:20:27,400
Este... jumătate bici, jumătate sabie?
453
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
[Don Diego]
Uh da...
454
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
Aș spune mai degrabă nici bici, nici sabie.
455
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
[sunet de primăvară]
456
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
chiar as spune,
este... nici bici, nici nu faci.
457
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
[muzică de suspans]
458
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
Să ne grăbim,
Gabriella este în pericol.
459
00:20:48,400 --> 00:20:50,160
[muzica devine eroică]
460
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
[calul scâncăie]
461
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
[muzica se oprește]
[calul scâncăie]
462
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Lasă săracii aceştia
calmeaza-te!
463
00:21:13,160 --> 00:21:14,320
[garda]
Ia-o!
464
00:21:15,480 --> 00:21:16,280
[strigă ea]
465
00:21:16,480 --> 00:21:18,680
Hai, hai! Grabă!
466
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
[strigăte de luptă]
467
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Tu nu-l cunoști, el poate
să apară în orice moment.
468
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
[ea geme]
469
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
[garda] Aruncă-l!
[Gabriella se zbate]
470
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
[garda] Hei, înapoi!
471
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
[Zorro] Dă-te din drum!
472
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
- [calul nechează]
- [garda] Oprește-te aici!
473
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
[credite muzica]
474
00:21:38,440 --> 00:21:40,520
- [muzica se oprește]
- Și iată...
475
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
[muzica se reia]
[femeia țipă] Este Zorro!
476
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
[Zorro] Înapoi!
477
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
[calul scâncăie]
478
00:21:48,680 --> 00:21:49,560
[tipete]
479
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
[Zorro] Ești liber. Haide !
[brouhaha]
480
00:21:53,920 --> 00:21:55,040
[femeie]
Multumesc! MULTUMESC!
481
00:21:55,160 --> 00:21:56,520
[muzica se liniștește]
482
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
Ce faci acolo?
De ce ești deghizat?
483
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Și tu, de ce să fii deghizat?
484
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
[garda] El este aici!
485
00:22:02,720 --> 00:22:04,240
[un alt gardian] Oprește-l!
486
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
[zgomot de sabie]
487
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
[muzică de acțiune]
488
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
va trebui să te salvez
viata in fiecare noapte?
489
00:22:13,480 --> 00:22:14,720
Îmi mergea bine singur.
490
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
Oh da.
491
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
[Gabriella] Atenție!
492
00:22:21,840 --> 00:22:23,160
[Zorro] Nu?
493
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
[sticlele se ciocnesc]
494
00:22:26,320 --> 00:22:29,880
În orice caz, prezența ta este
bun venit. Am vrut să vorbesc cu tine.
495
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
Te ascult, Doña Gabriella.
496
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
[gemete de durere]
497
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Mulțumesc pentru ceea ce faci
pentru nativi.
498
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Atunci nu trebuie
absolut mai mult...
499
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
ce faci?
500
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
[zgomot de sabie]
501
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
[Gabriella] Oh!
502
00:22:47,640 --> 00:22:49,440
[muzica devine dramatică]
503
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
Ai spus?
504
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
Nu trebuie să ne mai vedem.
505
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
În regulă.
506
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Încă nu am terminat.
507
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
mi-am dorit absolut
explic-mi despre aseară.
508
00:22:58,200 --> 00:22:59,880
Nu știu ce a trecut peste mine.
509
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
Căldura nopții, fără îndoială.
510
00:23:01,960 --> 00:23:03,920
Și apoi,
Am luat masa foarte lejer.
511
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Nu mă înțelege greșit,
512
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
nu sunt
o femeie cu o viață proastă.
513
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
Îmi iubesc soțul!
514
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
Este exact
ceea ce îmi spuneam.
515
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
„Acesta este sărutul unei femei
care își iubește soțul!”
516
00:23:13,800 --> 00:23:15,760
[gardianul țipă de durere]
517
00:23:16,520 --> 00:23:18,000
Nu te bate joc, Don Zorro.
518
00:23:18,080 --> 00:23:21,000
Să nu crezi că sunt gata
să lași totul să te urmeze.
519
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
nu am niciodată...
520
00:23:22,440 --> 00:23:24,240
[geme el]
521
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
Văd clar că m-am trezit
speranțe false printre voi,
522
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
pe care l-ai proiectat
523
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
intr-o noua viata
plin de pasiune.
524
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
De parcă ți-am oferi
o a doua tinereţe
525
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
în care
nu mai îndrăznii să speri.
526
00:23:35,640 --> 00:23:39,280
Știu, gândurile care au fost
zvâcnit în capul tău.
527
00:23:39,640 --> 00:23:42,120
Cine știe când sună
se va întoarce aventura?
528
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
Viața este scurtă,
de ce sa nu ai doua?
529
00:23:44,560 --> 00:23:46,280
[Zorro]
E bine și asta, o viață.
530
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
Știu, Don Zorro...
531
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
Dar este imposibil.
532
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
Iartă-mă, nu am vrut
te fac sa suferi.
533
00:23:53,520 --> 00:23:55,240
vii?
534
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
[muzica devine agitată]
535
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
[le strigă gărzile]
536
00:24:04,240 --> 00:24:05,160
[gărzi] Oh!
537
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
[Gabriella respiră greu]
538
00:24:07,920 --> 00:24:09,000
[se geme]
539
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
Du-te ! Du-te !
540
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
[se geme]
541
00:24:16,480 --> 00:24:17,800
[lassoul se desfășoară]
542
00:24:19,640 --> 00:24:21,000
[structura scârțâie]
543
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
[Gabriella geme]
544
00:24:27,400 --> 00:24:29,040
[muzica se oprește]
545
00:24:31,480 --> 00:24:33,640
[le auzim doar respirația]
546
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
[calul suflă]
547
00:24:38,880 --> 00:24:40,440
[geme paznicii]
548
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
[Gabriella] Ei bine...
549
00:24:43,240 --> 00:24:44,640
La revedere, Don Zorro.
550
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
La revedere, señora.
551
00:24:47,200 --> 00:24:48,880
[muzică tristă]
552
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Hei!
553
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
[calul scâncăie]
554
00:24:54,240 --> 00:24:55,640
[sergentul suflă]
555
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
[calul scâncăie]
556
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Zoro...
557
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
[muzica se oprește]
558
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
[nechează un cal]
559
00:25:20,080 --> 00:25:21,800
[muzică melancolică]
560
00:25:31,400 --> 00:25:32,720
[Gabriella respiră greu]
561
00:25:45,720 --> 00:25:47,200
ma duc sa ma culc.
562
00:25:47,920 --> 00:25:49,440
[muzica se oprește]
563
00:25:57,240 --> 00:25:58,720
[greierii ciripesc]
564
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
[un cal se striga afara]
565
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Dacă ai fi văzut
cum se uita ea la el.
566
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
[abordarea pasilor]
567
00:26:21,760 --> 00:26:22,920
El.
568
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Mi-a amintit
ieșirile noastre în Santa Anna.
569
00:26:33,240 --> 00:26:35,120
[muzică tristă]
570
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
[Bernardo oftă]
571
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Mulțumesc, Bernardo.
572
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
[Gabriella geme]
[muzica devine stresanta]
573
00:27:03,680 --> 00:27:07,000
[muzică romantică]
574
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
[Gabriella respiră greu]
575
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
[muzica devine grea]
576
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
[muzică romantică]
577
00:27:22,760 --> 00:27:25,000
[muzica devine din nou grea]
578
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
[muzica devine linistita]
579
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
[note muzicale interesante]
580
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
[muzica se oprește]
581
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
[păsările cântă]
[melodie blândă de chitară]
582
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
[cineva fluieră în aer]
583
00:28:10,720 --> 00:28:12,160
[Gabriella respiră greu]
584
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
[chitara se oprește]
585
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
[Gabriella geme]
[fluieră o notă foarte înaltă]
586
00:28:34,240 --> 00:28:35,520
[chitară ridică]
587
00:28:36,720 --> 00:28:38,080
Ah, tu ești.
588
00:28:38,200 --> 00:28:40,040
Oh, scuze, dragă.
Te-am trezit?
589
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
Deloc, să vedem.
590
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Mi-am spus că am putea
du-te la Santa Anna.
591
00:28:43,920 --> 00:28:45,640
[Gabriella] Oh...
[calul scâncăie]
592
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Va acoperi, nu?
593
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
Inimile noastre unite
va lumina valea.
594
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
[el râde]
595
00:28:50,640 --> 00:28:52,000
vin.
596
00:28:53,920 --> 00:28:55,440
[păsările cântă]
597
00:28:58,520 --> 00:29:01,600
[tunetul bubuie]
598
00:29:04,000 --> 00:29:05,560
[tunetul bubuie]
599
00:29:07,480 --> 00:29:09,920
- [Don Diego] E bine?
- [Gabriella] Mmh.
600
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Este Bernardo.
601
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
Da, știu.
602
00:29:18,680 --> 00:29:19,840
ce mai faci?
603
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Nu îți este prea dor de micuț?
604
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Ce mai faci.
605
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
A fost mai rezonabil
să-l aduci înapoi, ai avut dreptate.
606
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Eu cred, da.
607
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
[tunetul bubuie]
608
00:29:30,720 --> 00:29:33,240
Când ne gândim
la soarta acestor oameni săraci,
609
00:29:33,400 --> 00:29:35,240
ne punem în perspectivă propriile nenorociri.
610
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Cum așa ?
611
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
Ce nenorociri?
612
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
Ești nefericit?
613
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Nu, deloc.
Dimpotriva, eu sunt...
614
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Sunt foarte fericit.
615
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
[Don Diego] Oh, da.
616
00:29:47,760 --> 00:29:49,520
Doar că mă gândeam...
617
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
că ar trebui
aplecă-te serios
618
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
pe problema indigenă.
619
00:29:54,440 --> 00:29:56,280
Ei bine, pentru moment,
doar asta fac,
620
00:29:56,400 --> 00:29:58,720
apleca-te
pe problema indigenă.
621
00:29:59,480 --> 00:30:01,720
Deja sunt numiți indigeni
multumesc mie.
622
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
- [Gabriella] Da, știu.
- Da.
623
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
- Nu e ca și cum aș face ceva.
- Oh, nu, absolut.
624
00:30:08,160 --> 00:30:09,480
[Gabriella oftă]
625
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
[tunetul bubuie mai tare]
626
00:30:20,000 --> 00:30:21,080
Altfel...
627
00:30:23,000 --> 00:30:24,360
Poate am putea...
628
00:30:24,480 --> 00:30:25,640
mai face unul.
629
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
A ce?
630
00:30:28,040 --> 00:30:29,720
Hm... una mică.
631
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
Nu, eu zic...
632
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
Poate am putea
face putin...
633
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
În sfârșit, ai un... copil.
634
00:30:37,240 --> 00:30:38,080
Ah!
635
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
[Don Diego]
Cât de liniștiți suntem aici...
636
00:30:41,440 --> 00:30:42,920
Vremea este frumoasă. In sfarsit...
637
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
[suflă vântul]
638
00:30:45,080 --> 00:30:47,280
[tunetul bubuie]
639
00:30:47,400 --> 00:30:48,560
Îl vrei?
640
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
[Don Diego] Da.
641
00:30:54,040 --> 00:30:55,640
[greierii ciripesc]
642
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
[muzică intrigantă]
643
00:31:04,200 --> 00:31:05,720
[respiră greu]
644
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
[clatters de argintărie
cu voce tare]
645
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
[șoptind]
La naiba, la naiba!
646
00:31:21,280 --> 00:31:24,720
[muzica devine infricosatoare]
[Nakai gâfâie]
647
00:31:24,800 --> 00:31:26,520
Nu este
ce crezi, señor.
648
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Ce e agitația asta, Bernardo?
649
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Nakai?
650
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
[muzică joasă]
651
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
[Gabriella]
A furat de la noi?
652
00:31:38,120 --> 00:31:39,880
Dar nu!
Jur, am fost...
653
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
Bernardo, lasă-l să termine!
654
00:31:41,880 --> 00:31:43,240
[muzica se oprește]
655
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
- Ne-ai furat?
- Nu, eu...
656
00:31:45,520 --> 00:31:47,480
[Gloria dimineții]
Nu, nu a furat absolut nimic!
657
00:31:47,560 --> 00:31:50,480
Se dovedește că sunt eu
care... i-a dat aceste obiecte.
658
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
- Hein?
- Dar când?
659
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
În ziua în care a plecat.
660
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
[Gloria dimineții]
De ce le-ai adus înapoi?
661
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Ți-am dat, Nakaï.
Vă amintiți?
662
00:32:03,680 --> 00:32:04,920
Oui...
663
00:32:05,080 --> 00:32:06,920
Da. Ei bine, sunt ai tăi.
664
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Iată, uh... Caz închis.
665
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Vreau să trăiesc cu tine.
666
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
[greierii ciripesc]
667
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
Vă rog.
668
00:32:22,920 --> 00:32:24,560
[Don Diego oftă]
669
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
[muzică liniștită]
670
00:32:37,000 --> 00:32:39,520
Ei bine, nu este tocmai potrivit,
dar noi...
671
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
poate schimba decorul,
daca vrei.
672
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
Dar totul este pentru mine,
camera asta?
673
00:32:48,440 --> 00:32:50,000
[Gabriella] Noapte bună, atunci.
674
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
[Nakaï] Noapte bună.
675
00:32:51,880 --> 00:32:54,000
Este pentru... micul nativ.
676
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
[râsete înfundate]
677
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
[se geme]
[muzica devine romantică]
678
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
[Șoptind] Mulțumesc.
679
00:33:25,800 --> 00:33:27,720
Aș face orice pentru tine.
680
00:33:30,920 --> 00:33:32,880
[muzica se oprește]
Ei bine, spune așa!
681
00:33:33,000 --> 00:33:33,960
Dragul meu ?
682
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
Nu am venit degeaba.
683
00:33:35,480 --> 00:33:37,280
- O să vă răcească.
- Nu mi-e frig.
684
00:33:37,480 --> 00:33:39,280
esti sigur?
[muzica se reia]
685
00:33:39,480 --> 00:33:42,280
Bătrânul meu, nu mi-am putut imagina
că așa a fost între voi.
686
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
- [Gabriella] Hai să ne încălzim.
- Shh!
687
00:33:45,560 --> 00:33:46,640
- Hmm?
- Nimic.
688
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
[ea râde]
689
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
[muzica se reia]
690
00:33:55,560 --> 00:33:56,680
[Gabriella] Ei bine...
691
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
Am o idee.
692
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
E o prostie,
693
00:34:01,400 --> 00:34:03,280
și nu e stilul tău, dar...
694
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
Care este stilul meu?
695
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
[Don Alejandro] Ei bine, da,
Care este stilul tău?
696
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Dar mi-am spus...
697
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
[aproape inaudibil]
Nu se poate!
698
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
[șoptind]
Am crezut că putem
699
00:34:16,360 --> 00:34:18,080
distrează-te creând personaje.
700
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
[muzica se oprește]
701
00:34:20,080 --> 00:34:23,320
[Don Alejandro] Oh!
Ce febră, micuțul ăsta!
702
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
Trebuie să revăd complet
copia mea despre el.
703
00:34:26,480 --> 00:34:29,480
este...
Este ca o deghizare.
704
00:34:29,520 --> 00:34:30,840
Ca să-l condimenteze puțin.
705
00:34:30,960 --> 00:34:34,120
[Gabriella] Poate s-ar putea
ajuta-ne. În sfârșit, dacă...
706
00:34:34,200 --> 00:34:35,080
Da, bine...
707
00:34:35,160 --> 00:34:37,320
[Gabriella]
Daca nu vrei sa o porti...
708
00:34:37,440 --> 00:34:38,840
[Don Alejandro] Pune-o.
709
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Cum doriți. Nu trebuie.
710
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
- Pune-o!
- Ar putea fi distractiv.
711
00:34:42,880 --> 00:34:43,600
Da, dar...
712
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
- Pune-o!
- Înțeleg dacă nu vrei.
713
00:34:45,960 --> 00:34:48,440
Stai, pentru că toată lumea
vorbește în același timp.
714
00:34:48,600 --> 00:34:50,760
Toata lumea?
Adică?
715
00:34:50,920 --> 00:34:52,360
Stai, scuză-mă.
716
00:34:52,440 --> 00:34:54,680
De fapt, eu sunt...
Sunt puțin obosit în seara asta.
717
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Îmi pare rău.
Nu este împotriva ta.
718
00:34:57,480 --> 00:34:58,440
Pardon.
719
00:34:58,480 --> 00:35:00,600
- Să uităm totul, nu?
- [Don Diego] Da.
720
00:35:01,520 --> 00:35:04,000
- Noapte bună, draga mea.
- [Don Diego] Noapte bună.
721
00:35:04,080 --> 00:35:06,160
[Gabriella oftă]
[o usa se inchide]
722
00:35:06,360 --> 00:35:07,920
[muzică tristă]
723
00:35:19,840 --> 00:35:21,960
[voce ecou]
Diego, îmi pare rău...
724
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
[o ușă scârțâie și se închide]
725
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
[muzica se oprește]
726
00:35:32,080 --> 00:35:34,440
[sun clopotele]
[ciripând păsările]
727
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
[atmosfera satului]
728
00:35:47,000 --> 00:35:48,760
[muzică intrigantă]
729
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
[Don Emmanuel]
Ei bine, am ajuns acolo.
730
00:35:53,120 --> 00:35:55,800
Din fericire
că îmi pasă de acest oraș.
731
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
[muzica devine triumfătoare]
732
00:35:58,480 --> 00:36:00,760
Intrați prietenii mei, intrați!
733
00:36:00,840 --> 00:36:02,960
[zgomot de la săteni]
734
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
[muzica devine infricosatoare]
735
00:36:32,560 --> 00:36:34,080
[muzica se oprește]